Bonjour,

Le développement des patois s'associe en particulier à la culture matérielle. Comme les mots renvoient à un élément de la réalité, la richesse du lexique dans certains secteurs se révèle par la précision et par l'extension du vocabulaire.

Après vérification dans plusieurs dictionnaires de patois (Lens, Savièse, Nendaz, francoprovençal), le mot Bienvenue n'apparait pas. Ce terme est sans doute pas utilisé en patois.

Voici tout de même quelques pistes tirées du dictionnaire du patois de l'Ancien Lens :

• bien - bén 
• venir - ènén
• accueillir - acôliéc
• salut - chalôp 

Pour obtenir plus d'informations sur le sujet, vous pouvez contacter André Lagger, auteur valaisan et passionné de patois de Chermignon.

Meilleures salutations,

La Médiathèque Valais 

Pour aller plus loin :

• Portail des patois du Valais sur WikiValais
• Site des patois du Valais
• Fédération cantonale valaisanne des amis du patois
  Site du glossaire des patois de la Suisse romande  

Orientations bibliographiques :

• Patois de l'Ancien Lens = Patouè dou Gran Cômôn / André Lagger. Sierre : Ed. à la Carte, 2010 
  
• Dictionnaire suisse romand, de Pierre Knecht, Ed. Zoé, 1997, dernière rééd. 2004.
• Glossaire des patois de la Suisse romande / élaboré avec le concours de nombreux auxiliaires et réd. par L. Gauchat, J. Jeanjaquet... [et al.] ; avec la collab. de E. Muret. T. 8, G, Neuchâtel ; Paris : V. Attinger ; [puis] Genève : Droz, 1993->