Bonjour,

Après avoir consulté de nombreux ouvrages de toponymie et patois (voir bibliographie ci-dessous), nous n'avons malheureusement pas trouvé ce terme.

L'article paru dans Le Nouvelliste du 10 février 2004, Du français au patois! : rues de Mase, confirme que ce terme proviendrait du patois : 

"Certains noms (de rues) sont empruntés au patois local : place du Meitin de Veulle, place de la Tsena, place de Piaville, route de Tsanzillan, route de la Martéfenne, chemin du Nejotte, chemin de Tsamplan,chemin des Mounerèches, ..."

Voici une liste de sources sur le patois d'Hérens, disponible à la Médiathèque Valais - Sion :

• Essai sur le patois d'Hérémence, Valais / Par L. de Lavallaz. Paris, H. Welter, 1899
• Hérens à l'aube du XXe siècle / Németh, Georges. Vollèges : G. Nemeth, 1989
  
• Olèïnna : dictionnaire du patois d'Evolène / Marie Follonier-Quinodoz ; texte original revu et préparé pour la publication par Pierre Knecht. La Sage/Evolène : Ed. par la Famille de l'auteur, 2004 (Sierre : Arts graphiques Schoechli)
  

Afin d’obtenir plus d’informations, vous pouvez directement prendre contact avec Alphonse Dayer, auteur de nombreux articles et du dictionnaire patois d'Hérémence en ligne.

Meilleures salutations,

La Médiathèque Valais

Pour en savoir plus :

• Site Internet de la Fondation du Patois 
• Fédération cantonale valaisanne des amis du patois

Orientations bibliographiques :

• Glossaire du patois de la Suisse romande / par le Doyen Bridel. Avec un appendice comprenant une série de traductions de la parabole de l'enfant prodigue, quelques morceaux patois en vers et en prose et une collection de proverbes / recueilli et annoté par L. Favrat, Lausanne : G. Bridel, 1866
• Yè é ouey i noûtro patouè : dictionnaire du patois de Nendaz / Praz, Arsène, Schüle, Rose-Claire. Nendaz : "I cöbla dû patouè", 1998
  
• Olèïnna : dictionnaire du patois d'Evolène / Follonier-Quinodoz, Marie
  Knecht, Pierre. La Sage/Evolène : Ed. par la Famille de l'auteur, 2004
  
• Le patois arpitan de Savièse [site web]
• Le Dictionnaire Henry Suter [site web]