Bonjour,

Le lexique du site Internet Patwe.ch dédié au patois de Savièse, nous donne des traductions en patois de Savièse des mots recherchés avec leurs prononciations :

1. Amour : dans le patois de Savièse il y a plusieurs significations pour le mot « amo » en patois mais aucune ne signifie amour dans le sens où on l’entend. Le mot « amo » désigne parfois l’expression utilisée quand en faisant l'aumône on dit au pauvre: « tiens pour l'amour de Dieu » ou il peut également signifier « à cause de ». Dans d’autre patois, notamment celui de Nendaz, le mot « amour » s’écrit « amou » ou « amour » et signifie avoir de l’affection

2. du : la particule « de » en patois de Savièse s’écrit « dé » si c’est utilisé comme un article partitif ou devant une voyelle comme dans l’expression « dé vën »ou « dé presi » pour dire « des poires »

3. vin : le mot « vin » en patois s’écrit « vën »

Amour du vin se traduirait en patois de Savièse par « Amo dé vën »

Pour confirmer l’exactitude de cette explication et obtenir plus de renseignements vous pouvez contacter la « Société des costumes et du patois de Savièse » ou la Fondation « Anne-Gabrielle et Nicola-V. Bretz-Héritier » qui a pour mission la sauvegarde du patrimoine saviésan entre autre son patois.

Meilleures salutations,

La Médiathèque Valais