Cher Monsieur,

Pour répondre à votre demande concernant votre projet de mémoire, nous pouvons vous fournir un certain nombre de pistes de recherches, que vous connaissez peut-être déjà. Sachez tout d'abord qu'à notre connaissance il n'existe pas de glossaire ou de dictionnaire offrant une vue d'ensemble des régionalismes/dialectes valaisans.

Pour la partie germanophone du Valais,  nous pouvons vous proposer de consulter le "Wallisertitschi Weerter", rédigé par Alois Grichting (Visp : Verl. Walliser Bote, cop. 1998, réédition en 1999, 2006).

Pour le Valais romand, il faudrait passer par les ouvrages traitant de la Suisse romande, soit :

- Pierre Knecht, Dictionnaire suisse romand, Ed. Zoé, 1997, dernière rééd. 2004. Regardez également la bibliographie complète de cet auteur.

- Glossaire des patois de la Suisse romande (plusieurs publications, projet en cours mené par une équipe mixte constituée de scientfiques et d' "informateurs patoisants").

- La revue L'Ami du patois contient également des articles sur les patois de notre canton.

Pour les patois valaisans, il existe une multitude d'ouvrages sur les différents patois, par région/commune. Vous trouverez aussi bien des corpus de textes que des dictionnaires, des grammaires ou des études. La Médiathèque Valais, responsable de la conservation du patrimoine imprimé valaisan, devrait les posséder dans leur totalité. Vous pouvez faire une recherche sur le catalogue RERO-Valais en entrant dans la zone "index-sujet RERO" : dialecte -- français (langue) .

En 2006 est paru dans la revue Vallesia des Archives de l'Etat du Valais un article intitulé "La conservation et la valorisation de la mémoire des patois dans le Valais romand" dont l'auteur est Alain Dubois. Cet article contient une bibliographie sélective de parutions sur les patois du Valais.

Nous espérons que ces quelques pistes pourront vous aider.

Avec nos meilleures salutations,

La Médiathèque Valais