LE VALAIS
EN QUESTIONS
Vous avez une question sur le Valais ? Posez-la aux spécialistes. La Médiathèque Valais possède dans ses fonds presque toutes les publications sur le Valais ou écrits par des valaisans.
Votre question sera traitée dans un délai de 72h (week-end et jours fériés non compris).
Toutes les réponses par catégories
Agriculture - Viticulture19
Architecture27
Arts11
Droit 15
Economie - Industrie17
Formation - Education11
Géographie - Toponymie183
Histoire99
Linguistique - Dialectes78
Littérature7
Musique8
Nature - Environnement25
Religion19
Santé - Médecine5
Société 9
Sports - Loisirs7
Tourisme12
Traditions - Folklore19
Urbanisme17
Traduction en patois Val d'Anniviers / Vercorin
Posté le 19.10.2017 16:56
Bonjour,
Comment dit-on en patois "Les jumelles" ou les "soeurs jumelles" dans le Val d'Anniviers, plus précisément à Vercorin?
Je vous remercie d'avance pour votre réponse!
Salutations
Comment dit-on en patois "Les jumelles" ou les "soeurs jumelles" dans le Val d'Anniviers, plus précisément à Vercorin?
Je vous remercie d'avance pour votre réponse!
Salutations
Bonjour,
Après vérification dans plusieurs dictionnaires de patois, le terme jumelle ou sœur jumelle n’y apparaît pas.
Nous avons trouvé le mot sœur - chouèra, dans le patois de Chermignon et du Val d’Anniviers.
Et le terme de jumeau - bèchon-òna a été trouvé dans le dictionnaire du patois de Nendaz.
Meilleures salutations,
La Médiathèque Valais
Pour aller plus loin
Orientations bibliographiques
- Glossaire du patois de la Suisse romande / par le Doyen Bridel. Avec un appendice comprenant une série de traductions de la parabole de l'enfant prodigue, quelques morceaux patois en vers et en prose et une collection de proverbes / recueilli et annoté par L. Favrat, Lausanne : G. Bridel, 1866
- Prédit patoué = Parlons patois : [41 leçons de patois valaisans accompagnées de notices grammaticales] / [éd. par la Fédération valaisanne des amis du patois] ; [collab.: Ernest Schüle... et al]. [1], Sion : Fédération valaisanne des amis du patois, 1990
- Yè é ouey i noûtro patouè : dictionnaire du patois de Nendaz / Praz, Arsène, Schüle, Rose-Claire. Nendaz : "I cöbla dû patouè", 1998